How to buy a house or refinance a home mortgage with 580 credit score. What you need to know about getting approved and which option you're eligible for.